COSMIC TOP SECRET

Translation (English > Italian)

Cosmic Top Secret (2018) is a Danish puzzle adventure videogame, also labelled as a "documentary game" about Trine Laier (lead developer) and her parents, former spies of the Danish Intelligence during the Cold War. During my internship at Klassefilm as a communication assistant and translator, I localised the English version of the game for the Italian market.

HOW TO SURVIVE

Localization for the Italian market

I am currently working as a freelance translator for the Canadian award-winning company Underknown, which produces informative videos on science and humanities to share on social media. Specifically, I translate scientific videos of their show "How to Survive" (available on Facebook, Snapchat and YouTube) and adapt the content to the local culture.

TRUSTPILOT

Localisation and Copywriting for the Italian market

I am currently working as a freelance translator and copywriter for the Italian market at Trustpilot, where I translate and write content for the following departments: product development, support, marketing, customer success, content integrity and sales.

PAPERS, PLEASE - THE SHORT MOVIE

Translation (English > Italian)

Papers, Please is a short movie based on the videogame developed by Lucas Pope - I translated the screenplay from English into Italian as a volunteer translator, reaching out to the production house to offer my help.

YOUTUBE VIDEOS

Volunteer translation (English > Italian)