COSMIC TOP SECRET

Translation (English > Italian)

Cosmic Top Secret (2018) is a Danish puzzle adventure videogame, also labelled as a "documentary game" about Trine Laier (lead developer) and her parents, former spies of the Danish Intelligence during the Cold War. During my internship at Klassefilm as a communication assistant and translator, I localised the English version of the game for the Italian market.

HOW TO SURVIVE

Localisation for the Italian market

I am currently working as a freelance translator for the Canadian company Underknown, which produces informative videos on science and humanities to share on social media. Specifically, I translate videos of their show "How to Survive" and adapt their content for an Italian audience (a "hot dog" might turn into a "panino"!)

TRUSTPILOT

Localisation and Copywriting for the Italian market

I am currently working as a freelance translator and copywriter for the Italian market at Trustpilot, where I translate and write content for the following departments: product development, support, marketing, customer success, content integrity and sales.

PAPERS, PLEASE - THE SHORT MOVIE

Translation (English > Italian)

Papers, Please is a short movie based on the videogame developed by Lucas Pope - I translated the screenplay from English into Italian as a volunteer translator, reaching out to the production house to offer my help.

YOUTUBE VIDEOS

Volunteer translation (English > Italian)